Corrige con un comando las carpetas de Outlook que aparecen en inglés (Inbox, Sent Items) aunque tu Windows esté en español.
Las carpetas especiales de tu correo (Bandeja de entrada, Enviados, Eliminados) las nombra el programa que las crea la primera vez, en el idioma con el que estaba instalado entonces, no el servidor de tudominio.es. Si configuraste la cuenta con un Outlook en inglés, esas carpetas se quedan en inglés aunque cambies el idioma del programa. Se arregla en menos de un minuto con un comando, sin tocar nada del servidor.
Antes de empezar
- Necesitas el ordenador con Outlook de escritorio instalado en Windows: este truco no aplica a Outlook web ni a Outlook para Mac.
- Cierra Outlook antes de seguir: el comando no hace nada con el programa abierto.
Paso a paso
- Cierra Outlook por completo. Comprueba también el icono de la bandeja del sistema, junto al reloj: si sigue ahí, ciérralo desde el menú contextual.
- Pulsa Windows+R para abrir el cuadro Ejecutar. En Windows 10 y 11 también puedes escribir «Ejecutar» en el buscador del menú Inicio.
- Escribe
outlook.exe /resetfoldernames(sin comillas) y pulsa Aceptar. - Si aparece un aviso de que Windows no encuentra el programa, escribe en su lugar la ruta completa entre comillas, por ejemplo:
"C:\Program Files\Microsoft Office\root\Office16\outlook.exe" /resetfoldernames
- Outlook se abre solo y renombra sus carpetas especiales (Bandeja de entrada, Elementos enviados, Elementos eliminados, Borradores, Correo no deseado) al idioma configurado en Windows.
Cómo comprobar que ha funcionado
Mira el panel de carpetas de la izquierda en Outlook: los nombres deben aparecer en español (o el idioma de tu Windows), no en inglés.
Si algo falla
- El comando no cambia nada. Repite el paso con Outlook cerrado del todo: si queda un proceso abierto en segundo plano, el reseteo no se aplica. Cierra sesión de Windows y vuelve a intentarlo.
- Solo usas el webmail, no Outlook. Puedes renombrar las carpetas directamente desde Roundcube, en
https://webmail.tudominio.es, dentro de Configuración. Eso no cambia lo que ves en Outlook, pero te sirve si trabajas desde ahí. - Vuelve a pasar pasado un tiempo. Suele repetirse si borras la cuenta y la añades de nuevo en Outlook: el programa vuelve a crear las carpetas con el idioma que tenía instalado en ese momento. Si el problema persiste, abre un ticket desde tu área de cliente.